En hommage au poète et écrivain Ludovic Janvier (naguère enseignant à l’Université Paris VIII), dont nous venons d’apprendre le décès, Judith Migeot-Alvarado nous transmet le texte d’une conférence donnée à Dijon le 7 avril dernier.
Au commencement était le cri ….
Judith Migeot-Alvarado
Texte présenté aux journées de formation « Des cris… aux écris » (CH La Chartreuse de Dijon & Association Itinéraires Singuliers, avril 2015)
Les poèmes lus sont en annexe à la fin de l’exposé.
Au commencement était le cri, et le cri était bon…, mais il a dû être vite étouffé, jusqu’à ce qu’une langue étrangère lui ouvre un espace pour le dire, pour l’écrire, pour le traduire… et dans cette longue quête d’une voix, d’une voie, j’ai fait des rencontres qui m’ont permis de dire, de me mettre en je, en jeu, et là, je tombe un jour sur la poésie de Ludovic Janvier. Alors je m’y installe, comme dans une nouvelle maison, pour la lire, la sentir, la dire, et puis pour la traduire…
Texte complet en fichier joint
