PARUTION
Coralie Pressacco De La Luz
La violencia del narcotráfico en México. Análisis lexicológico
(Université de Colima, Mexique, avril 2022)
consultable en ligne en suivant ce lien :
http://ww.ucol.mx/publicacionesenlinea/?docto=521
Résumé en espagnol :
« Al ser influenciada por el contexto social, la lengua resulta ser un objeto de estudio dinámico, en perpetuo movimiento. Así pues, no sorprende que la violencia del narcotráfico haya generado una nueva forma de lenguaje – denominada narcolenguaje – que busca dar cuenta de nuevas realidades. Una creación léxica que resulta necesaria para referirse al mundo del crimen organizado: sustancias ilícitas, modus operandi criminal, agentes delictivos, armas, cuerpos de las víctimas, entre otros.
La violencia del narcotráfico en México. Análisis lexicológico propone un acercamiento desde un enfoque sociolingüístico a la terminología utilizada para nombrar la violencia del narcotráfico, a partir de un corpus conformado por fuentes literarias y periodísticas publicadas entre 2008 y 2020. Después de proponer una definición de la violencia tomando en consideración tanto los elementos constitutivos de esta noción compleja como los términos que se le asocian, la primera parte del estudio se centra en la constitución del campo y de los subcampos semánticos, enfocándose en el léxico utilizado por los agentes involucrados directa o indirectamente en la violencia del tráfico de drogas en México. El trabajo consiste luego en el análisis del argot de los narcotraficantes, explorando las primeras huellas de la jerga del hampa en México para descubrir más adelante las creaciones argóticas más representativas de esta forma de lenguaje. El tercer y último capítulo propone estudiar la otra cara del narcolenguaje, es decir, una terminología creada “desde arriba”, la cual es utilizada por las autoridades, los agentes de la ley, los periodistas e incluso por la población en general, para nombrar un fenómeno violento relativamente reciente. Si parte de esta terminología no es totalmente nueva, también nos encontramos con frecuentes neologismos para designar una realidad en mutación casi permanente, especialmente cuando se trata de denominar a los agentes delictivos y sus métodos criminales.
Por una parte, el estudio de las diferentes estrategias lingüísticas nos permite comprender los distintos procesos de creación léxica y por otra, el abundante corpus consultado ilustra la gran extensión, riqueza y originalidad del narcolenguaje. Debido al carácter reciente y actual del fenómeno, este análisis lexicológico abre puertas para trabajos posteriores de la misma índole. »
« Influencée par le contexte social, la langue est un objet d’étude dynamique, en perpétuel mouvement. Il n’est donc pas surprenant de constater que la violence liée au narcotrafic ait engendré une nouvelle forme de langage – appelée narco-langage – qui cherche à rendre compte de nouvelles réalités. Une création lexicale qui s’avère nécessaire pour faire référence au milieu criminel mexicain : substances illicites, modes opératoires, criminels, armes, corps des victimes, entre autres.
La violencia del narcotráfico en México. Análisis lexicológico offre une approche sociolinguistique de la terminologie utilisée pour nommer la violence du trafic de drogue, à partir d’un corpus composé de sources littéraires et journalistiques publiées entre 2008 et 2020.
Après avoir défini la violence en prenant en considération aussi bien les éléments constitutifs de cette notion complexe que les termes qui lui sont associés, la première partie de cette étude est centrée sur la constitution du champ et des sous-champs sémantiques, en abordant le lexique employé par les agents directement ou indirectement impliqués dans la violence du trafic de drogue au Mexique.
Puis le travail proposé consiste à analyser l’argot des narcotrafiquants mexicains, en explorant tout d’abord ses racines pour découvrir par la suite les créations argotiques les plus représentatives de cette forme de langage.
Le troisième et dernier chapitre propose d’étudier l’autre facette du narco-langage, c’est-à-dire une terminologie qui vient « d’en haut », utilisée par les autorités, les forces de l’ordre, les journalistes et même par la population en général, pour nommer un phénomène violent relativement récent. Si une partie de cette terminologie n’est pas totalement nouvelle, nous trouvons également de nombreux néologismes pour désigner une réalité en mutation quasi permanente, notamment lorsqu’il s’agit de désigner les criminels et leurs modes opératoires.
D’une part, l’étude des différentes stratégies linguistiques nous permet de comprendre les procédés de création lexicale et d’autre part, le vaste corpus consulté illustre la grande extension, la richesse et l’originalité du narco-langage. En raison du caractère récent et actuel de ce phénomène, cette analyse lexicologique ouvre la voie à des travaux postérieurs de la même nature. »
