CONFÉRENCE
Alain Trouvé
« Le singe grammairien d’Octavio Paz ou
comment penser la création dans le « concert plural » »
IUTL
6 rue du lieutenant Herduin
Reims
1er féfrier 2017
14h
Éditions de référence
1/ Le Singe grammairien, [1970], Genève, Skira, « Les Sentiers de la création », 1972, traduction Claude Esteban : originale.
2/ El Mono gramático, Barcelone, Seix Barral, 1974.
NB : Le Singe grammairien, écrit en espagnol, a d’abord été publié dans sa traduction française répondant à la commande de l’éditeur Skira.
L’oeuvre de Paz nous fait faire un grand voyage mental dans l’espace et le temps. De 1962 à 1968, Paz fut ambassadeur du Mexique en Inde, pays qui lui inspira le motif-titre de ce livre. Le prix Nobel lui fut attribué en 1990. Le Singe grammairien est écrit en 1970 à Cambridge, en Angleterre.
Écrivain cultivé et cosmopolite, Paz figure « Le dernier homme de la Renaissance », selon Claude Lévi-Strauss (Hommage à Octavio Paz, Mercure de France, 2008.) Le poète cubain Severo Sarduy le considère comme le créateur d’un « passage secret » entre l’Orient et l’Occident.
