SOUTENANCE DE THÈSE
Coralie Pressacco De La Luz
« La violence dans la littérature mexicaine actuelle.
Approche littéraire, lexicologique et traductologique. »
Direction : Silvia Pereyra Palma
Le jeudi 04 avril 2019
à 14h00
Université de Reims Champagne Ardenne
Salle : du conseil, Bâtiment 17, UFR Lettres et Sciences Humaines
Jury
Mme Silvia Pereyra-Palma URCA Directeur de these
M. Néstor Ponce U. Rennes 2 Rapporteur
Mme Carmen Pineira U. d’Artois Rapporteur
Mme Marie-Madeleine Gladieu URCA Examinateur
Mme Laura Alcoba U. Paris-Nanterre Invitée
Résumé :
Au vu de l’émergence au Mexique depuis la fin du XXe siècle d’une tendance littéraire appelée communément narco-littérature, nous nous proposons à travers ce parcours de mettre en lumière la diversité des outils choisis par les auteurs pour écrire la violence liée au narcotrafic. Il s’agit, dans un premier temps, d’explorer les racines historiques et sociales de ce cycle littéraire en constante effervescence et de déterminer ses caractéristiques afin de mieux comprendre son déploiement et le large succès qu’il connaît. Puis, à travers l’analyse des procédés lexicaux utilisés par les auteurs d’un corpus d’ouvrages publiés entre 2002 et 2014, nous caractérisons les différentes tendances identifiées dans l’écriture de la violence. Constatant la diffusion croissante de ces ouvrages au-delà des frontières mexicaines, l’étape finale de notre étude est consacrée à l’analyse des stratégies mises en oeuvre par les traducteurs pour rendre dans une autre langue une réalité locale très particulière et bien souvent étrangère à la langue-culture du lecteur potentiel.
