COLLOQUE INTERNATIONAL
Groupe d’Études balzaciennes
University of Oxford, University of Birmingham,
University of Bradford
« Balzac et l’Angleterre / Balzac and England«
Maison Française d’Oxford
12th-14th April / 12-14 avril 2018
REGISTRATION NOW OPEN/ INSCRIPTION DÉSORMAIS OUVERTE
Jeudi 12 avril – – Maison Française d’Oxford, 2-10 Norham Road, Oxford OX2 2SE
13h 30 Inscription des participants 14h 00 Accueil et Introduction Frédéric THIBAULT-STARZYK, Directeur de la Maison Française d’Oxford ; Tim FARRANT (University of Oxford, Pembroke College)
I : Interférences outre-manche : débuts, suites et fins
14h30 Scott SPRENGER (Weber State University, Telitha E. Lindquist College), ‘Balzac and the British Gothic novel’
15h Colton VALENTINE (Université Paris-Sorbonne – Paris IV), ‘Conception versus Reception: Balzac’s challenge to transnational homology’
15h 30 Marie-Christine AUBIN (York University, Toronto), ‘Dissonances et consonances des traductions de La Cousine Bette en anglais : les limites de l’analyse macrotextuelle de Patrick O’Neill’
16h00 Discussion – pause
II : Emprunts et empreintes
16h 15 Émilie ORTIGA (Université du Havre), ‘Constructing England through Shakespearean appropriations
16h 45 Laélia VERON (Université du Mans), ‘Poétique des termes anglais dans l’oeuvre balzacienne’
Vendredi 13 avril, – Maison Française d’Oxford, 2-10 Norham Road OX2 2SE
III : Études de moeurs britanniques
9h José-Luis DIAZ (Université Paris VII Diderot), ‘Balzac face aux moeurs anglaises’
9h 30 Alex LASCAR (Université Paris-Sorbonne – Paris IV, Groupe d’Études balzaciennes), ‘Les Anglais face à l’amour et au mariage : Balzac et les moeurs d’outre-manche’
10h Discussion – pause
IV : Penser la politique anglaise
10h 15 Michel LICHTLÉ (Université Paris-Sorbonne – Paris IV), ‘Balzac et la politique anglaise’
10h 45 Owen HEATHCOTE (University of Bradford), ‘La Pensée politique de Balzac dans Cromwell
11h 15 Véronique BUI (Université du Havre), ‘Cette infâme buveuse de trésors, contre laquelle l’Inde criera pendant l’éternité : Balzac et l’empire commercial anglais’
11h 45 Discussion – pause
V : Mythes et mystères
12h Mireille LABOURET (Université Paris-Est Créteil), ‘Balzac et Brummell’
12h 30 Anne-Marie BARON (Société des Amis de Balzac), ‘Le Mystère des Lords balzaciens’
13h Discussion –
VI : Langues et échanges
14h Erik RORABACK (Charles University, Prague), ‘Languages and forms of capital in Balzac and James’
14h 30 Jonathan PAINE (University of Oxford, Wolfson College), ‘Balzac’s English Nabab: Manipulating reader response in Splendeurs et misères’
15h Discussion – pause
VII : Objets et poétiques
15h15 Jean-Jacques GAUTIER (Mobilier National), ‘Balzac et les produits de l’Angleterre: une idée heureuse’
15h 45 Polly DICKSON (University of Cambridge, Wolfson College), ‘But one more stroke to give : Balzac, Sterne, and the narrative sketch’
16h 15 Discussion – pause
VIII : Rires et satires
17h Habiba EL OUAGHMARI (Université Mohammed I, Oujda), ‘La Cousine Bette et La Foire aux vanités : influence ou confluence ?’
17h 30 Hannah SCOTT (University of Nottingham), ‘Singing and Laughing at England: English Caricatures and Comic Song in the Age of Balzac’
18h Discussion – Pause
Samedi 14 avril, – Maison Française d’Oxford, 2-10 Norham Road OX2 2SE
IX : Fortunes critiques, esthétiques, décadentes
9h Michel RAPOPORT (Université de Versailles / Université Paris-Est Créteil), ‘Les éditions anglaises de Balzac dans la seconde moitié du XIXe siècle et leur réception critique
9h 30 Sotirios PARASCHAS (King’s College London), ‘Balzac’s catastrophe’: Genius, failure, and the image of Balzac in Henry James
10h Michael TILBY (University of Cambridge, Selwyn College), ‘Balzac décadent: l’auteur de la « Comédie humaine » vu par la fin de siècle anglaise’
10h 30 discussion, pause
X : Echos contemporains
10h 45 André VANONCINI (Université de Bâle), ‘Balzac – Chadenat – Cendrars : strange encounters’
11h 15 Willi JUNG (Université de Bonn), ‘Lady Dudley dans La Comédie humaine ; typologie, imagologie nationale, réception dans la littérature française de l’extrême contemporain’.
11h 45 Andrew WATTS (University of Birmingham) and Adrian PENKETH (dramaturge), ‘Balzac Heard by Britain: Adapting La Peau de chagrin in Adrian Penketh’s The Wild Ass’s Skin Reloaded’ (BBC Radio 4, 2011).
12h 15 Discussion – pause
12h 30 Table ronde et clôture du colloque : ‘Balzac et l’Angleterre : acquis et avenirs’
The organisers wish to thank the Maison Française d’Oxford; the University of Oxford John Fell Fund and Modern Languages Faculty; All Souls College; the Modern Humanities Research Association; the University of Birmingham; the University of Bradford; and the Groupe d’Études balzaciennes.
Les organisateurs remercient de leur soutien La Maison Française d’Oxford ; le John Fell Fund et la Modern Languages Faculty de l’Université d’Oxford ; All Souls College ; la Modern Humanities Research Association ; l’Université de Birmingham ; l’Université de Bradford ; et le Groupe d’Études balzaciennes.
Comité scientifique / Organizing Committee : Dr Tim Farrant, Reader in Nineteenth-Century French Literature, Pembroke College, Oxford ; M. Michel Lichtlé, Professeur-Émérite à l’Université Paris-Sorbonne – Paris IV ; Dr Owen Heathcote, Honorary Senior Research Fellow in Modern French Studies, University of Bradford ; Mme Nathalie Preiss, Professeur à l’Université de Reims Champagne-Ardenne, Présidente du Groupe d’Études balzaciennes ; Dr Andrew Watts, Senior Lecturer in French Studies, University of Birmingham.
